| 處士諱æˆå¤å¢“誌銘
有明æœé®®åœ‹æ¹–å—å—昇平府有漕溪山山之陽新興里後麓直艮而å°å››å°ºè€…我五代祖衣履é·å¥‰ä¹‹è—祔左而åŒç©´è€…é…文化柳æ°å¼¼èŒ‚女也府å›è«±æˆå¤å—åé‚性氣淸眞脫俗而出鹿一以奉先裕後爲事生平ä¸ç¶“痘疹é–里時有痘疹則往寓山寺看書度日æ¬éœè‡ªé©ä¸æ±‚人知固窮行義處家有法而未得展布嗚呼惜哉我趙æ°ä¸Šç¥–諱璋爲高麗ä¾ä¸å§‹ç±æ·³æ˜Œï¥å‚³è‡³è«±å…ƒå‰èˆ‡é„圃隱諸賢定ç–ç«‹å‹•å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«±ç‘œå®˜å‰¯æ£ç•¶ï¦ˆå£åœ‹åˆå…¥æœé–€æ´žç½”僕守節爲奕世åæ—ä¸é ˆèœä¹Ÿé«˜ç¥–諱時è–以å蒙旌曾祖諱ç¶ç¶±ç¥–諱之賓有行誼考諱å°æœ›å¦£æ™‹å·žé„æ°é“一女ä»æƒ 貞淑甚備婦德府å›ç”ŸäºŽ 肅宗戊åå二月三åæ—¥å’于ä¸æœªä¸‰æœˆäºŒå四日享年八å擧二男長元淳次昌淳有二å一女曰ä»æ ¹å‡ºç³»é•·æˆ¿æ›°ä¸€æ ¹èˆˆå¾·å¼µæ±ç¿¼å¥³å£»ä¹Ÿé•·æˆ¿ç”·ä»æ ¹æœ‰å諱得ç‡å¿ å耕讀éºçˆ²å®¶è¨“享年八å三當 太上皇己丑之冬é©å› æœå®¶æœ›ä¹ä¹‹æ…¶ç”±é“臣狀薦蒙優老æ©å…¸éšŽé€šæ”¿å¤§å¤«å‰¯è·è»æ¬¡æˆ¿ç”·ä¸€æ ¹æœ‰ä¸‰ç”·ä¸€å¥³æ›°æ–‡ç‡æœ‰å行曰冑ç‡æ›°ç¦¹ç‡æ›°æ²³æ±é„仲元å若壻也曾玄以下ä¸ç›¡éŒ„嗚呼懷寶守拙ä¸è¦‹çŸ¥æ–¼äººè€ŒæƒŸæœ‰å¤©ç¿çŸ¥è€…從å¤å¤šçŸ£å‰‡å¥šç¨çˆ²åºœå›è‡´ç§æ†¾å“‰ä¸»é¬¯å«é¾æ‚³å±ˆé¦–å„’é–€å¸æ¥æœªæˆè€Œä¸å¹¸é桑海之變改慨然有志於繼述先蹟然事行無所考據故敢以是寂寥數語用表幽宅之å‰é¡˜åž‚留有餘ä¸ç›¡è€…于åƒè¬æ²ç„¡çª®ä¹‹æ—¥ç„‰é‚爲銘曰漕溪åå±±æ¬å½¼ä½³åŸŽå½¼å®‰æ¤å®‰ä¸€ç†å”明奉先裕後永世作程戒爾樵牧勿åŠçŠ‚耕
äº”ä»£å« é¾æ‚³ 謹è˜
처사휘성하묘지명(處士諱æˆå¤å¢“誌銘)
ìœ ëª…í•œ ì¡°ì„ êµ í˜¸ë‚¨ 승í‰ë¶€ì— 조계산(漕溪山)ì´ ìžˆëŠ”ë° ì‚° 남쪽 ì‹ í¥ë¦¬(新興里) ë’·ì‚° ê¸°ìŠ ê°„ì¢Œì— ìžˆëŠ” 무ë¤ì€ 우리 五대 ì¡°ê³ ì˜ ìœ íƒì´ìš” ê°™ì€ê³³ ì¢Œì¸¡ì— ë¶€ìž¥í•œ 묘는 ë°° ë¬¸í™”ìœ ì”¨(文化柳æ°) 필무(弼茂)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 성하요 ìžëŠ” ìžìˆ˜(åé‚)ì¸ë° 성품과 ê¸°ì§ˆì´ ë§‘ê³ ìˆœë°•í•˜ì—¬ ì†ì„¸ë¥¼ 벗어나 ì²ì •(清淨)하며 í•œê²°ê°™ì´ ì„ ì˜ì„ ë°›ë“¤ê³ í›„ì†ì„ ìœ ë³µí•˜ê²Œ 하는 ê²ƒì„ íž˜ì¼ìœ¼ë©° í‰ìƒ ì†ë‹˜(痘疹)ì— ê±¸ë¦¬ì§€ 아니하였다. 마ì„ì— ì „ì—¼ë³‘ì´ ëŒë©´ ì ˆë¡œ 피하여 ë…서로서 소ì¼ì„ 하며 ì•ˆì •í•˜ì—¬ 스스로 편안히 í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì´ ì•Œê¸°ë¥¼ ì›í•˜ì§€ 아니하였으며 굳게 í–‰ì˜ë¥¼ ì§€í‚¤ê³ ê°€ë²•(家法)ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° í¬ë¶€ë¥¼ 다 펴지 못하였으니 ì• ì„í•œ ì¼ì´ë‹¤. 우리 ì¡°ì”¨ì˜ ìƒì¡° 휘 장(ç’‹)ì€ ê³ ë ¤ ë•Œ 시중(ä¾ä¸)으로 비로소 순창(淳昌)으로 ë³¸ê´€ì„ í•˜ì˜€ê³ ì—¬ëŸ¬ 번 ì „í•˜ì—¬, 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ í¬ì€(圃隱) ì •ëª½ì£¼(é„夢周)ì„ ìƒìœ¼ë¡œ ë”불어 ê³„ì±…ì„ ì •í•˜ì—¬ í›ˆê³µì„ ì„¸ì›Œ 옥천부ì›êµ°ì— 봉하여졌다. 휘 ìœ (ç‘œ)는 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ì—¬ë§ì„ ì´ˆ(麗末鮮åˆ)를 당하여 ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)ì— ë“¤ì–´ê°€ ì ˆê°œë¥¼ 지켜 세ìƒì— 빛난 ëª…ì¡±ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ë” ê¸°ë¡í• ê²ƒì´ ì—†ë‹¤.
ê³ ì¡° 휘 시성(時è–)ì€ íš¨í–‰ìœ¼ë¡œ ì •í¬ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ìœ ê°•(ç¶ç¶±), ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 지빈(之賓)으로 í–‰ì˜ê°€ ìžˆê³ , ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 태ë§(å°æœ›)ì´ìš”, 비(妣)는 ì§„ì£¼ì •ì”¨(晋州é„æ°) ë„ì¼(é“一)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì¸ìží•˜ê³ ì •ìˆ™í•˜ì—¬ 부ë•ì´ 매우 갖추어졌다.
ë¶€êµ°ì€ ìˆ™ì¢…(è‚…å®—) 무ìž(戊å)ë…„ (一七○八) å二월 三åì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ì •ë¯¸(ä¸æœª)ë…„(一七八七) 三월 二åå››ì¼ í–¥ë…„ å…«å세로 별세하였다. ì•„ë“¤ì€ ì›ìˆœ(元淳)·창순(昌淳)으로 ì°½ìˆœì€ äºŒë‚¨ 一녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì¸ê·¼(ä»æ ¹)ì€ ìž¥ë°©ìœ¼ë¡œ ì¶œê³„í•˜ê³ ì¼ê·¼(ä¸€æ ¹)ì´ë©°, í¥ë•(興德) 장ë™ìµ(å¼µæ±ç¿¼)ì´ ê·¸ì˜ ì‚¬ìœ„ì´ë‹¤. 장방 아들 ì¸ê·¼(ä»æ ¹)ì˜ ì•„ë“¤ ë“ì—½(å¾—ç‡)ì´ ì¶©ì„±í•˜ê³ íš¨ë„하며 ë° ê°ˆê³ ê¸€ ì½ëŠ” 것으로서 ê°€í›ˆì„ ì‚¼ê³ í–¥ë…„ å…«åä¸‰ì„¸ì— íƒœìƒí™©(太上皇) 기측(己丑)ë…„ (一八八ä¹) ê²¨ìš¸ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ 마침 나ë¼ì— ä¹å세를 ë°”ë¼ëŠ” 경사가 있어 ë„ë°±ì˜ ì²œê±°ì— ë”°ë¼ ë…¸ì¸ì„ 우대하는 ì€ì „ì„ ìž…ì–´ í†µì •ëŒ€ë¶€ë¶€í˜¸êµ°(通政大夫副è·è»)ì˜ ìˆ˜ì§ì„ 받았다.
차방남 ì¼ê·¼ì€ 三남一녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ë¬¸ì—½(æ–‡ç‡)ì€ íš¨í–‰ì´ ìžˆì—ˆê³ ì£¼ì—½(冑ç‡)ê³¼ ìš°ì—½(禹ç‡)ì´ë©°, 하ë™(æ²³æ±) ì •ì¤‘ì›(é„仲元)ì´ ì‚¬ìœ„ì´ë‹¤. ì¦ì† 현ì†ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다. ì•„! 보배를 í’ˆê³ ì¡¸ë ¬í•¨ì„ ì§€ì¼œ ì‚¬ëžŒì´ ì•Œì§€ ëª»í•˜ê³ ì˜¤ì§ í•˜ëŠ˜ë§Œì´ ì•„ëŠ” ìžê°€ 옛부터 ë§Žì´ ìžˆì€ì¦‰ ì–´ì°Œ 홀로 ë¶€êµ°ë§Œì´ ìœ ê°ì´ 있으리오. ì¦ì† 종ë•ì´ ì„ ë¹„ì˜ ë¬¸í•˜ì— ë“¤ì–´ê°€ ê¸€ì„ ë°°ì› ìœ¼ë‚˜ í•™ë¬¸ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ë¶ˆí–‰í•˜ê²Œë„ ìƒì „ë²½í•´ì˜ ë³€ì„ ë§Œë‚˜ ë¶„ê°œí•˜ê³ í•œíƒ„í•˜ë©° ì„ ì„¸ì˜ ì‚¬ì ê³„ìˆ ì— ëœ»ì„ ë‘었으나 사ì ê³¼ í–‰ì‹¤ì„ ê³ ì¦í• ë°” 없기 ë•Œë¬¸ì— ê°ížˆ ì´ ì“¸ì“¸í•œ ë‘ì–´ ë§ˆë””ë¡œì¨ ìœ íƒì— 표하오니 ë‚¨ì€ ê²ƒì´ ìžˆê³ ë‹¤í•˜ì§€ 못한 ê²ƒì„ ì²œë§Œì„¸(åƒè¬æ²) 무ê¶í•œ ë‚ ì— ë“œë¦¬ì›Œ 주기를 ì›í•©ë‹ˆë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•˜ë…¸ë‹ˆ,
ì¡°ê³„ëª…ì‚°ì— æ¼•æºªåå±±
울연한 ì € 가성ì´ë¡œë‹¤. æ¬å½¼ä½³åŸŽ
ì €ë„ íŽ¸ì•ˆí•˜ê³ ì´ë„ 편안하니 彼安æ¤å®‰
í•œ ì´ì¹˜ê°€ 심히 ë°ë„다. 一ç†å”明
ì„ ì˜ì„ ë°›ë“¤ê³ í›„ì†ì„ ìœ ë³µí•˜ê²Œ 奉先裕後
ê¸¸ì´ ìž¥ì •ì„ ë§Œë“¤ì—ˆë‹¤. 永世作程
경계하노니 너 ì´ˆë™ ëª©ìˆ˜ë“¤ì€ æˆ’çˆ¾æ¨µç‰§
행여 ìœ ë¦°í•˜ì§€ ë§ì§€ì–´ë‹¤. å‹¿åŠçŠ‚耕
äº”ëŒ€ì† ì¢…ë•(é¾æ‚³) 삼가 씀 |
|
